• 【Neovim】半透明色のウィンドウが開けるようになりました #neovim - Qiita

NormalFloat

" 文字の色を黒、背景色を緑に変更
hi NormalFloat guifg=#2e3440 guibg=#a3be8c

winhighlight

" 新しい floating window を開いて、そのウィンドウにフォーカスを移す。
" 第２引数が v:true になっているのでフォーカスが移ります。
call nvim_open_win(bufnr(''), v:true, {'relative': 'cursor', 'height': 3, 'width': 10, 'row': 1, 'col': 1})
" Hoge を定義（黄色地に黒文字になります）
hi Hoge guifg=#2e3440 guibg=#ebcb8b
" Hoge をデフォルトのハイライトにする（Normal の代わりに使う）。
set winhighlight=Normal:Hoge

• Neovim example of using winhighlight to dim inactive windows · GitHub

vim.wo[winid].winhighlight = "FloatBorder:" .. mode.hl_name